Cerebral treated a 17-year-old without his parents’ consent. They found out the day he died Telehealth startup didn’t use software to flag minors, according to employees and documents; company says it complies with state rules and the case is an outlier